ザ・万字固め

　【書　名】ザ・万字固め
　【著　者】万城目学ぶ
　【発行所】ミシマ社
　【発行日】2013/02/20
　【ISBN 】978-4-903908-41-0
　【価　格】1,500円

エッセイ集です。

同じ中華圏でも台湾では鴨川ホルモーのホルモーに近い音の漢字でタイトルをつけ意味が分からなくても面白いと考えているようです。ところが中国では「鴨川小鬼」となります。台湾へのサイン会へ行った時にエミリーと呼んでください、とか「なるみ」と呼んでくださいと言われて面喰います。台湾では本名以外に好きなようにニックネームをつける風習があります。もともとは香港で中国語をうまく発音できない外国人向けに便宜的に英語名を名乗るところから始まりました。